This Irish import is teaching Dallas a thing or two about authentic entertaining and the magic of pure ingredients, Molly O’Neill reports